Pudim de Tapioca / Tapioca Pudding

portugal-flag-icon
Para o jantar de hoje preparámos uma sobremesa diferente. Pudim de Tapioca. Sem Glúten, Baixo em Calorias e Sem ovos. Celíacos podem comer à vontade! 😉
Receita
Benefícios para a Saúde

united-kingdom-flag-icon
For today’s dinner dessert we prepared something different. Tapioca Pudding. Gluten Free, Low in Calories and without Eggs. Celiacs can eat it too! 😉
Recipe
Health Benefits

IMG_1407

Xarope de Flor de Sabugueiro / Elderberry Flower Syrup.

portugal-flag-icon
Depois de colhidas as flores necessárias, chegou a hora de fazermos o nosso Xarope de Flor de Sabugueiro. Para saberem mais, leiam a receita numa publicação anterior em: https://permabio.wordpress.com/2013/10/21/sabugueiro-a-rebentar/

united-kingdom-flag-icon
After the flowers have been captured, it’s time for our Elderberry Flower Syrup.
To know more, read our recipe at: https://permabio.wordpress.com/2013/10/21/sabugueiro-a-rebentar/

IMG_1352
IMG_1409

Compostor de Resíduos / Humanure Composter

portugal-flag-icon
O nosso compostor continua em perfeito funcionamento, sem qualquer tipo de mau cheiro ou escorrimento. No fundo, começamos já a observar alguma matéria decomposta e transformada em húmus, o fantástico fertilizante natural produzido pelas nossas amigas minhocas. Devido ao princípio de localização relativa, adicionámos um sistema de lavagem do balde sanitário na lateral do nosso compostor.

united-kingdom-flag-icon
Our composted continues to do the work, without any kind of bad smell or dripping. At the bottom, we are starting to see some decomposed matter, already transformed in humus, the marvelous natural fertilizer produced by our worm friends. Due to the principle of Relative Location, we added a sanitary bucket washing system right next to our composter.

IMG_1413

Pretas Lusitânicas / Lusitanic Blacks

portugal-flag-icon
Hoje, uma das nossas “pretas lusitânicas” ficou ferida devido ao confronto com outro animal. Felizmente tivemos ajuda a tempo de a salvarmos. Ao trazê-la de regresso, ela estava apavorada, completamente inerte e desfalecida. Provavelmente devido a encontrar-se em estado de choque. Verificámos que foram arrancadas bastantes penas na zona do abdomen mas aparentemente não vimos feridas nem marcas de dentadas. Lavámos a barriga com água e desinfectámos com betadine. Durante a tarde já se atreveu a sair da capoeira e parece que já se está a alimentar. Neste processo voltámos a verificar e a fechar todos os espaços da vedação.

united-kingdom-flag-icon
Today, one of our “Lusitanic black” got injured in a confrontation with another animal. Luckily we had some help in time to save her. Bringing her back, we could see and feel the fear, and the animal completely collapsed. Probably due to the state of shock. We verified that some feathers were pulled from the abdomen, but apparently with no open wounds nor teeth marks. We washed and disinfected her belly. During the afternoon she slowly walked outside the chicken tractor and it seams she’s eating again. In the process we proceeded with the verification of the animal fence and closed all the gaps.

IMG_1410
IMG_1412

Projectos Paralelos / Parallel Projects

portugal-flag-icon
Ao mesmo tempo que trabalhamos no espaço, também desenvolvemos as tecnologias que o suportam, os produtos ecológicos, o blog e página de facebook. Ainda conseguimos ajudar outros projectos que nos permitam evoluir e acrescentar valor através do investimento no nosso próprio projecto.

Dominamos ferramentas informáticas ligadas ao design, fotografia, video e composição e construção de livros e revistas digitais para ipad. Estamos sempre disponíveis para propostas de trabalho neste sentido que nos permitem colaborar com outros projectos à distância, com uma menor emissão de CO2 e uma pegada carbónica mínima.

Se precisarem dos nossos serviços neste sentido basta contactarem-nos em: permabio@hotmail.com

united-kingdom-flag-icon
As we work in our space, we also develop most of the tech behind it, the eco products, the blog and facebook page. We can also find some time to work on parallel projects that enable the evolution and added value through the investment in our own project.

We master some design software tools linked to design, photography, video, composition and layout of digital ipad books and magazines. We are always available to cooperate with other projects that allow us to help them get their work done from home and with a far less CO2 emission and carbon footprint.

If you need our services, please let us know at: permabio@hotmail.com

IMG_1404

Actualização Fotográfica / Photo Update

portugal-flag-icon
Os dias estão a tornar-se mais quentes e convidativos para actividades no exterior. Os animais trabalham fazendo a sua magia, as plantas desenvolvem-se e crescem diante dos nossos olhos e nós cá estamos a cuidar e a proteger todos eles.

united-kingdom-flag-icon
The days are getting much warmer and inviting to be outside. The animals are working and doing their magic, the plants developing and growing before our eyes and we are taking care protecting every single one of them.

IMG_1388
IMG_1395
IMG_1399

Forno Solar / Solar Oven

portugal-flag-icon
Durante o dia de ontem fomos buscar alguns materiais para avançarmos com a construção do nosso forno solar. Já temos pegas laterais e o isolamento que iremos aplicar entre a caixa interior e a exterior de madeira. O isolamento será feito com desperdícios de lã de ovelha, resultantes da construção artesanal de yurts pela mão do nosso amigo João Neves.

united-kingdom-flag-icon
Yesterday we went to pick up some materials so we could continue creating our solar oven. We got the lateral handles and the insulation material that will be applied between the interior and exterior wooden box. The insulation will be made from discarded sheep’s wool, originating from artisan yurt construction by the hand of our friend João Neves.

IMG_1164
IMG_1405
IMG_1402

Feira Especial Dia da Mãe / Special Mother’s Day Market

portugal-flag-icon
Caros amigos, estaremos no próximo Sábado, 3 de Maio na Feira Especial – Dia da Mãe no Mucifal, das 11:00 às 19:00 no Espaço do União Mucifalense.
Como sempre teremos disponíveis os nossos Produtos Ecológicos.
Visitem-nos e fiquem a conhecer o nosso projecto.
Mapa do Local: Rua do Complexo Desportivo, 24 2705-218 Colares

united-kingdom-flag-icon

Dear Friends, we’ll attend next Saturday, 3th May, the Special Mother’s Day Market , in Mucifal, from 11:00 to 19:00 at the “Mucifalense Union Pavillion”.
As always we’ll have available our Eco Products
Visit Us and get to know our project.
Location Map: Rua do Complexo Desportivo, 24 2705-218 Colares

Screen Shot 2014-04-28 at 16.51.26

Agradecimento – 27 Abril / Gratitude – 27th April

portugal-flag-icon
Vimos por este meio agradecer a todos os que manifestaram interesse em colaborar com o nosso projecto durante o dia de ontem no Mercado das Bagageiras em Colares. Esperamos que os nossos produtos devolvam saúde à vossa pele e que possamos continuar a contar com a vossa contribuição. Até breve! 😉

Como poderão continuar a ajudar o nosso projecto:
Apoios

united-kingdom-flag-icon
Thanks to all of those who yesterday, contributed to our project at the Car Boot Sale Market in Colares. We hope that our products bring you back your skin health and that we can continue to enjoy your contribution. See you soon! 😉

How you can help our project further more:
Support

10277822_748705138496320_4375984208244615766_n

 

 

Maior Área de Produção / Large Production Area.

portugal-flag-icon
Caros amigos, durante o dia de ontem e hoje planeámos e executámos algumas alterações de forma a expandir o nosso sistema, adaptando-o a uma maior área de produção. Em breve, vamos avançar com a construção de mais canteiros elevados reutilizando paletes e madeiras que encontrarmos. Vamos iniciar também o planeamento e construção de alguns sistemas de produção vertical. Este é o resultado por agora! 😉

Como nos podem ajudar a avançar: https://permabio.wordpress.com/apoios-support/

united-kingdom-flag-icon
Dear friends, yesterday and today we’ve been planing and executing some changes in order to expand our system, adapting it to a larger production area. Soon we’ll be moving on with the construction of more raised beds using the reclaimed wood and pallets we can found. We’ll also start the planning and construction of some vertical production systems. For now, this is the result 😉

How can you help us moving forward: https://permabio.wordpress.com/apoios-support/

Voltámos à Escola / Back to School

portugal-flag-icon
A convite de um amigo, hoje regressámos à escola. Há três anos atrás tivemos a oportunidade de estabelecer nesta instituição, algumas raízes relacionadas com o que hoje em dia vivemos na prática. Na altura, ainda a dar aulas na extinta disciplina de Área Projecto, trabalhámos conteúdos diferentes e pela primeira vez, pela nossa mão, a permacultura apareceu na escola, através de trabalhos escritos, debates, mostras, videos, fotografias, etc…
Hoje regressámos para comunicar em palestra, os resultados da nossa mudança de vida e da concretização das temáticas que trabalhámos na aula, nessa altura. Foi bom rever antigos alunos e colegas. Obrigado por nos receberem. Esperamos que tenham gostado do que viram e ouviram e contamos convosco no apoio ao nosso projecto.

Como nos podem apoiar: http://permabio.wordpress.com/apoios-support/

united-kingdom-flag-icon
Through a friend’s invitation, today we returned to school. Three years ago, we had the opportunity of growing some root in this institution, related to what we are doing today in our lives. Back then, still teaching the extinct “Project Area” Subject, we worked at the time, very different contents, and for the first time, by our hand, permaculture was brought to this school, in written papers, debates, exhibitions, movies, pictures, etc…
Today we returned to show in a conference, the results of our life change and the implementation of many subjects we had worked in class, at the time. It was good to see old students and co-workers. Thank you for welcoming us. We hope you’ve liked what you saw and heard and we would like to count on you to support our project.

How can you help us: http://permabio.wordpress.com/apoios-support/

Screen Shot 2014-04-24 at 20.06.26

Sabonetes de Tangerina e Eucalipto / Tangerine and Eucalyptus Soaps

portugal-flag-icon
Caros amigos, hoje desenformámos os novos Sabonetes de Tangerina e os de Eucalipto.
Estão com óptimo aspecto. Daqui a 5 semanas estarão prontos! 😉

Sabonete de Azeite / Tangerina (90gr)
Hidratante, suave e emoliente. Mantém a humidade, a maciez e a elasticidade natural da pele. Rico em óleos essenciais, hidratante e nutriente, antiinflamatório e tónico, estimulante dos sentidos, antiséptico, antiespasmódico e facilitador da circulação sanguínea. Suave e eficaz em todo tipo de peles e idades.

Sabonete de Azeite / Eucalipto (90gr)
Antisséptico, bactericida, desodorizante, antiinflamatório, analgésico, refrescante e revitalizante. Indicado no tratamento de dores reumáticas e musculares, nevralgias. Acelerador de cicatrização.

Para colaborarem com o projecto de vida Permabio, poderão encomendar os nossos produtos naturais artesanais através da nossa Loja de Troca Online

united-kingdom-flag-icon
Dear friends, today we unfolded the new Tangerine and Eucalyptus Soaps.
They are looking great. In 5 weeks time, they will be ready! 😉

Olive Oil / Tangerine Soap
Hydrating, Soft and Moisturizing. Keeps the moisture, the softness and the natural flexibility of the skin. Rich in essencial oils, Nutrient, Anti-inflammatory and Tonic, Sense Stimulator, Antiseptic and Anti- spasmodic. Improves blood circulation. Soft and suitable for all skin types and all age groups.

Olive Oil / Eucalyptus Soap
(Eucalyptus globulus)
Antiseptic, Bactericide, Deodorant, Anti-inflammatory, Analgesic, Refreshing and Invigorating. Recommended for treatment of rheumatic and muscular pain. Neuralgia. Wound repair accelerator.

In order to cooperate with Permabio’s life project, you can order our handcrafted natural products at our Online Exchange Store

IMG_1346

Primeiro Teste! / First Run!

portugal-flag-icon
Estamos a avançar com a construção do nosso forno solar. Ainda sem isolamento, sem a caixa interior reflectiva e sem o sistema de inclinação a 45 graus, e apenas no espaço de uma hora conseguimos atingir uma temperatura fixa por volta dos 65 graus celsius. Em breve continuaremos os testes e adaptações até o forno obter a sua melhor prestação.

united-kingdom-flag-icon
We’re moving forward with our Solar Oven construction. Still without insulation, without the reflective interior box and without the 45 degrees inclination mechanism, and only in one hour period, we got a stable temperature around 65 degrees celsius. Soon we’ll continue the testing and adaptations until the oven provides the best overhaul performance.

IMG_1330
IMG_1329

Nova Oeiras Acontece – 18 de Maio / Nova Oeiras Artisan Market – 18th May

portugal-flag-icon
Caros amigos, estaremos no Domingo, 18 de Maio na Nova Oeiras Acontece em Oeiras. Das 11:00 às 19:00 no “Espaço Criança” de Nova Oeiras. Como sempre teremos disponíveis os nossos Produtos EcológicosVisitem-nos e fiquem a conhecer o nosso projecto.
Local: Rua Melvin Jones, 2780-133 Oeiras, Portugal
Evento no Facebook: https://www.facebook.com/events/838248136202956/

united-kingdom-flag-icon
Dear Friends, we’ll attend Sunday, 18th May, the Nova Oeiras Artisan Market, in Oeiras. From 11:00 to 19:00) at the Nova Oeiras “Children Area”. As always we’ll have available our Eco ProductsVisit Us and get to know our project.
Location: Rua Melvin Jones, 2780-133 Oeiras, Portugal
Facebook Event: https://www.facebook.com/events/838248136202956/

10256058_750400641659333_6580036220415167222_n
Screen Shot 2014-04-23 at 14.18.55

Área Multiusos / Multipurpose Space

portugal-flag-icon
Durante a tarde de hoje ainda procedemos à remoção e controlo de espécies não desejadas que ocupavam parte do espaço que tentaremos transformar durante os próximos meses. Esta pequena área poderá ser utilizada com múltiplas funções. Zona de alimentação exterior, zona de convívio, área de massagens e meditação e com alguns pormenores resolvidos ainda podemos converter o espaço em área de dormir para podermos receber e acomodar quem deseje visitar-nos em regime de eco-turismo sustentável por donativo.

united-kingdom-flag-icon
During today’s afternoon we also proceeded with the removal and control of unwanted species that occupied a section of the space that we will try to convert in the following months. This small area could be used as a multipurpose space. Outdoor eating area, outdoor recreation area, massage therapy and meditation area and with a few minor details worked out, we can also convert the space to a sleeping area where we can accommodate and welcome who wishes to visit us in a sustainable eco-tourism donation model.

IMG_1309

Sabonetes de Tangerina e Eucalipto / Tangerine and Eucalyptus Soaps

portugal-flag-icon
Durante o dia de hoje fizemos dois novos conjuntos de Sabonetes de Azeite Artesanais.

Sabonete de Azeite / Tangerina (90gr)
Hidratante, suave e emoliente. Mantém a humidade, a maciez e a elasticidade natural da pele. Rico em óleos essenciais, hidratante e nutriente, antiinflamatório e tónico, estimulante dos sentidos, antiséptico, antiespasmódico e facilitador da circulação sanguínea. Suave e eficaz em todo tipo de peles e idades.

Sabonete de Azeite / Eucalipto (90gr)
Antisséptico, bactericida, desodorizante, antiinflamatório, analgésico, refrescante e revitalizante. Indicado no tratamento de dores reumáticas e musculares, nevralgias. Acelerador de cicatrização.

Para colaborarem com o projecto de vida Permabio, poderão encomendar os nossos produtos naturais artesanais através da nossa Loja de Troca Online

united-kingdom-flag-icon
During today’s afternoon we made two more batches of Olive Oil Handcrafted Soaps.

Olive Oil / Tangerine Soap
Hydrating, Soft and Moisturizing. Keeps the moisture, the softness and the natural flexibility of the skin. Rich in essencial oils, Nutrient, Anti-inflammatory and Tonic, Sense Stimulator, Antiseptic and Anti- spasmodic. Improves blood circulation. Soft and suitable for all skin types and all age groups.

Olive Oil / Eucalyptus Soap
(Eucalyptus globulus)
Antiseptic, Bactericide, Deodorant, Anti-inflammatory, Analgesic, Refreshing and Invigorating. Recommended for treatment of rheumatic and muscular pain. Neuralgia. Wound repair accelerator.

In order to cooperate with Permabio’s life project, you can order our handcrafted natural products at our Online Exchange Store

IMG_1317

Mercado das Bagageiras em Colares, Sintra / Car boot Sale Market in Colares, Sintra

portugal-flag-icon
Caros amigos estaremos no próximo Domingo, 27 de Abril no Mercado das Bagageiras – Colares, Sintra (das 10 h30m às 18h00m). Como sempre teremos disponíveis os nossos Produtos EcológicosVisitem-nos e fiquem a conhecer o nosso projecto.

Local: Colares Villa, Av. Bombeiros Voluntários (próximo do posto da GALP de Colares) -2705-180 COLARES Colares, Lisboa, Portugal

Evento no Facebook:
https://www.facebook.com/events/1416978261895551/

united-kingdom-flag-icon
Dear Friends, we’ll attend next Sunday, April 27, the Car boot Sale Market in Colares, Sintra (from 10:30 AM to 6 PM). As always we’ll have available our Eco Products. Visit Us and get to know our project.

Location: Colares Villa, Av. Bombeiros Voluntários (Near Colares GALP Station) -2705-180 COLARES Colares, Lisboa, Portugal

Facebook Event:
https://www.facebook.com/events/1416978261895551/

1236452_400512653404210_455221178_n
1425509_427277107394431_1241328926_n

Loja de Trocas Actualizada / Updated Exchange Store

portugal-flag-iconicon-reusable

Caros amigos, todos os itens da nossa loja de trocas estão disponíveis para troca por um donativo mínimo que reverte directamente para a manutenção e evolução do projecto Permabio. Estamos ainda abertos à possibilidade de troca directa dos nossos produtos por outros produtos, ferramentas ou serviços dos quais possamos necessitar. Se desejam colaborar com o nosso projecto, poderão encomendar os nossos produtos artesanais ou sugerir elementos ou serviços de troca através do email: permabio@hotmail.com

Saiba mais em: Loja de Trocas Online

united-kingdom-flag-iconicon-reusable

Dear friends, all the items from our store are available for exchange by a minimum donation value witch goes directly to the maintenance and evolution of the Permabio project. We are also receptive to bartering. In that way we can do a direct trade between our products and some of your products, tools or services that we may need.
If you wish cooperate with our project, you can order our handmade products or suggest trading elements and services at: permabio@hotmail.com

Get to know more at: Online Exchange Store

Plântulas / Seedlings

portugal-flag-icon
Temos continuado a semear e já temos mais plântulas de Girassol, Alface, Feijão, Tomate Cherry e Milho a desenvolverem-se na nossa pequena estufa.

united-kingdom-flag-icon
We have continued to sow some more seeds, and right now we have more Sunflower, Lettuce, Beans, Cherry Tomato and Corn Seedlings developing in our little greenhouse.

Calêndula / Marigold

portugal-flag-icon
Estamos a criar de semente as nossas próprias calêndulas que depois de colhidas e secas serão incorporadas nos nossos sabonetes e bálsamos de calêndula.
Para mais informação relativa a esta planta milagrosa por favor consultem a seguinte página: http://pt.wikipedia.org/wiki/Calendula_officinalis
Para colaborarem com o projecto de vida Permabio, poderão encomendar os nossos produtos naturais artesanais através da nossa Loja de Troca Online

united-kingdom-flag-icon
We are also growing from seed our own Marigolds that after being captured, will be dryed and embedded on our Marigold soaps and balms.
For more info about this miracle plant please refer to: http://en.wikipedia.org/wiki/Calendula_officinalis
In order to cooperate with Permabio’s life project, you can get order our handcrafted natural products at our Online Exchange Store

IMG_1281
IMG_1283